The parasol protectorate T1 ~ Sans âme (Gail Carriger)
mercredi 13 mars 2013
Voilà bien longtemps que je désirais découvrir cette série et binomette m'avait fait fait l'immense plaisir de m'offrir le premier tome en VO (j'ai un peu honte quand je constate que je n'ai toujours pas lu des livres que l'on m'a offerts en 2011...). Quelques temps plus tard, j'ai entamé cette lecture, mais me suis heurtée à la barrière de la langue. Fatigue ou manque de capacités, toujours est-il que j'ai senti dès les premières pages que j'allais perdre en qualité de lecture. Les mois ont passé et j'hésitais. Pour finir, j'ai décidé de lire ce premier tome en français. Je crois que j'ai bien fait car la traduction est excellente.
Une fois n'est pas coutume, je vais reprendre le résumé de l'éditeur que je trouve plutôt réussi et qui donne bien le ton de ce roman :
Alexia Tarabotti doit composer avec quelques contraintes sociales. Primo, elle n’a pas d’âme. Deuxio, elle est toujours célibataire et fille d’un père italien, mort. Tertio, elle vient de se faire grossièrement attaquer par un vampire qui, défiant la plus élémentaire des politesses, ne lui avait pas été présenté. Que faire ? Rien de bien, apparemment, car Alexia tue accidentellement le vampire. Lord Maccon – beau et compliqué, Écossais et loup-garou à ses heures – est envoyé par la reine Victoria pour enquêter sur l’affaire. Des vampires indésirables s’en mêlent, d’autres disparaissent, et tout le monde pense qu’Alexia est responsable. Découvrira-t-elle ce qui se trame réellement dans la bonne société londonienne ? Qui sont vraiment ses ennemis, et aiment-ils la tarte à la mélasse ?
Premier tome, donc, de la série du Protectorat de l'ombrelle, Sans âme permet au lecteur de faire connaissance avec une héroïne pour le moins originale, Miss Tarabotti. Une vieille fille qui arbore d'excellentes manières, a un penchant certain pour le thé et les ombrelles.
Si j'ai eu un peu de mal à entrer dans ce roman, j'ai par la suite été totalement séduite, et, prise dans les filets de Gail Carriger, j'ai englouti les deux derniers tiers de ce volume avec gourmandise. Très nettement, ce qu'il faut retenir de cette lecture, c'est le style de l'écriture. Jubilatoire et bourrée d'humour, la plume de l'auteur semble être le point fort de cette série. L'esprit de Miss Tarabotti, ses échanges avec Mord Maccon, sont juste désopilants et il est difficile d'y résister.
Un premier tome plus que prometteur qui me donne envie de poursuivre avec les suivants.
Les billets des copines : Sandy, Cécile, Clarabel, Adalana.
Titre original : Soulless
Traduit de l'anglais par Camille Croqueloup
Orbit, 2011 pour l'édition française et 2009 pour l'édition originale
Format électronique, 269 pages
Commentaires
Haaa !! je suis bien contente que tu ai tenté cette lecture !
J'ai lu le tome 5 en vo et une fois qu'on est habitué "à l'ambiance" je pense qu'on comprend mieux.
J'ai adoré ce premier tome, curieuse de savoir si tu aimeras autant la suite...
J'ai adoré ce premier tome et j'ai, moi aussi, trouvé ça très drôle !! Cette Alexia, c'est une femme qui a du répondant :0) J'ai le deuxième tome qui m'attend sur ma PAL (mais c omme tant d'autres, soupirs) Gros bisous (et promis je réponds bientôt à ton mail, mais cette semaine est plutôt chargée)
Honte à moi! J'ai adoré ce tome 1 et pourtant j'ai le tome 2 en pause depuis un long moment! Il serait temps que je m'y remette!
En tout cas, contente de voir que tu as aimé ta rencontre avec Alexia!
Olala, il traine dans ma PAL depuis des mois (voie années). Je cherchais justement une lecture légère... Merci du rappel!
Et donc, cela fait trois ans que je veux le lire, n'est-ce pas... Je viens de refaire un tour sur ton blog (je n'ai pas laissé des commentaires partout, mais je suis passée !), et mea culpa, je ne viens vraiment pas assez souvent... Je vais tenter d'y remédier !
@sandy : J'imagine, oui, que ce doit être plus simple ainsi. Je n'ai pas beaucoup persévéré avec l'anglais il faut dire, je retenterai peut-être un jour.
@Cess : Moi aussi je suis curieuse de savoir si je vais aimer au vu de ce que tu m'as dit !
@L'or des chambres : Ah, et bien on pourrait le lire ensemble le tome 2 si le coeur t'en dit !
@Mara : Je te dirai quand je me mettrai au tome 2, ça te motivera peut-être !
@zarline : Et bien voilà, elle est toute trouvée !
@Fantasia : Il est difficile de visiter tous les blogs et encore davantage de commenter partout où on le souhaiterait... à quand les journées de 48h !
Avec plaisir!
Aaah contente que tu aies succombé malgré le début difficile !!
Très bonne idée mais alors pas tout de suite... Je veux d'abord lire tous mes partenariats en attente, si j'oublie tu me le rappelle ?!!
Je ne connais pas du tout cette série, mais ton billet donne terriblement envie de se plonger dedans.
Et moi je dois aussi lire cette suite. Je suis en retard !
Voilà une série que j'ai très envie de découvrir.
Tu as cédé! Ravie que ça t'ait plu! J'ai bien aimé toute la série!
@Mara : Chic !
@Lily : Difficile de résister à Lord Maccon !
@L'or des chambres : Je vais essayer mais avec ma mémoire de poisson rouge...
@Christelle : Tu m'en voies ravie !
@Syl. : Ah, et bien on va pouvoir faire une lecture groupée !
@Hilde : Alors il faut céder à la tentation !
@Karine:) : Voilà qui me rassure.