A clash of kings ~ George R. R. Martin
mercredi 18 avril 2012
Le serment prêté par les hommes de la Night's Watch
Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night's Watch, for this night and all the nights to come.
Commentaires
Tu les lis en anglais?
@kali : Voui madame ! J'avais tenté le premier tome en français mais la traduction m'a écoeurée et j'ai donc recommencé en anglais. L'écriture n'est pas du tout la même... Si tu t'en sens capable, je te le conseille vivement, ça n'a rien à voir ! Il paraît que pour le dernier tome le traducteur change...
Je ne m'en sens absolument pas capable malheureusement... Mais même en français j'ai adoré! Et effectivement c'est un nouveau traducteur pour le tome qui vient d'être traduit (et que je n'ai pas encore lu).
@kali : Tant mieux si ça passe même en français. Moi je suis bien contente de pouvoir le lire en anglais car je n'ai pas supporté la traduction, je ne l'aurais pas lu sans ça ! Où en es-tu à présent ?
J'ai lu tous les tomes parus en poche, donc les 12, soit jusqu'à "a feast of crows" inclus.
@kali : Tu es très en avance sur moi alors, j'ai hâte d'être rendue à ce point, il paraît que le tome trois (7-8-9 en français je pense...) est génial.
En effet, il est vraiment très bon celui-ci!!