Femmes et filles (Elizabeth Gaskell)
samedi 14 août 2010
Il m'a enfin été donné de découvrir la plume d'Elizabeth Gaskell avec celui qui fut son dernier roman. Son auteur étant morte de manière brutale en novembre 1865, Femmes et filles demeura inachevé, et cela est d'autant plus frustrant qu'il manque à peine un chapitre pour en clore l'histoire...
Mais que cette frustration n'empêche pas les lecteurs d'ouvrir ce livre, car alors, ils se priveraient d'un bijou.
Femmes et filles qui se déroule dans l'Angleterre rurale des années 1820 met en scène une héroïne qui répond au doux nom de Molly. Une jeune personne droite, au caractère entier, fidèle à elle-même et à ceux qu'elle aime. Autour d'elle, gravite un ensemble de personnages tous différents et passionnants, qui participent à la construction de ce portrait de la société de l'époque.
Premier constat, ce roman se mérite et je me suis demandée si j'allais en venir à bout. Il est vrai que le texte est très long et que le format que j'avais entre les mains n'était pas aisément manipulable.
Deuxième constat, la langue est délectable et j'ai alors décidé de prendre tout mon temps pour savourer pleinement ce récit, ce que je ne regrette pas un instant. Je profite d'ailleurs de ce billet pour rendre tout l'hommage qu'elle mérite à Béatrice Vierne, la traductrice, qui a fait un travail formidable. Je n'ai pas lu ce roman dans sa langue originale, mais cette version traduite en français est remarquablement écrite.
Dans Femmes et filles, Elizabeth Gaskell, à travers l'histoire de cette jeune Molly, dépeint une société et ses travers d'une façon qui m'a semblé résolument moderne. On nous y parle d'amour, d'amitié, de constance dans les sentiments, des positions sociales des uns et des autres, de sciences, de littérature, de la maladie... ce roman aborde une multitude de sujets et nous offre une vision drôle et cynique à la fois.
Imaginez un instant que vous prenez le thé dans un salon du château de Cumnor. Les jeunes femmes sont assises bien droites dans leurs fauteuils, leurs tenues impeccables. Démarre alors une conversation où il est question des dernières rumeurs concernant les villages alentours. On y découvre ainsi les secrets les plus intimes de certains habitants. Il y est questions de scandales, de demandes en mariages accordées puis retirées, d'inconstance... Sur fond de révélations surprenantes, on entend le bruissement des robes de taffetas et le tintement des tasses. Vous êtes dans l'Angleterre victorienne.
Inutile de vous dire combien j'ai aimé ce livre, vous vous en doutiez, j'imagine. Un roman remarquable de lucidité sur une époque qui me fascine. L'écriture est admirable, subtile. Un régal, un de ces textes qui faut déguster avec lenteur pour en savourer toute l'essence.
Je compte bien, après cette première lecture, continuer de découvrir l'univers de Mme Gaskell, mais toujours en prenant mon temps.
Une belle, une très belle rencontre.
Lu dans le cadre de l'opération Masse critique de Babélio
Merci à l'éditeur L'Herne et à Babélio pour l'envoi de ce livre !
Titre original : Wives and daughters
Traduit de l'anglais par Béatrice Vierne
L'Herne, 651 pages, 2005 pour la présente édition, 1865 pour la version originale
Commentaires
Tu en parles très bien en tout cas et c'est tentant !
Oh je me souviens de ce titre, il faisait partie de ma sélection pour Masse critique ! Donc forcément, il est déjà noté sur ma LAL
Petites veinardes! je l'ai lu il y a longtemps, en VO , eh oui, difficile de trouver des traductions... Ensuite j'ai lu North and South et cranford, et Cousin Phyllis (moins connu) Ah oui, il y a aussi La sorcière de Salem, dans la chaine des livres. bref, bonnes lectures!
J'en salive rien qu'à lire ton billet..
Repéré depuis un moment, il FAUT absolument que je lise !!!!
Il est en bonne place sur ma LAL mais je ne savais pas qu'il s'agissait d'un roman inachevé. Et ce n'est pas trop frustrant au moment de la lecture quand même ?
un roman qui se savoure on dirait, comme bien de ces pavés anglais du XIXe qu'on aime tant retrouver parfois.
J'ai failli l'emprunter plusieurs fois, pour le reposer à cause de son volume. Un jour...
Ce que j'ai pu l'aimer, ce livre... il se déguste, ce livre, en effet!
Dur dur de passer à côté avec un tel billet !
Il faut vraiment que je découvre cet auteur... Je vais voir ce que proposent mes bibliothèques !
Moi aussi il faut que je la découvre absolument, avec ce titre là ou un autre.
@sandy : Tant mieux si je tente des lecteurs, ce serait dommage de passer à côté !
@Cynthia : Il faut maintenant le faire passer sur la PAL !
@keisha : Je ne sais pas quel sera le prochain titre que je lirai de Gaskell, mais je compte bien continuer l'aventure avec cette magnifique plume.
@clara : Chic ! Je suis toujours ravie quand je parviens à donner envie de lire un livre.
@maggie : Oh oui !
@Restling : Franchement non car il s'agit du tout dernier chapitre mais l'on sait comment cela va s'achever...
@Ys : Plus ça va plus j'aime cette époque, et ce qui est chouette c'est que j'ai tant à découvrir encore !
@Maribel : Il faut choisir le bon moment, mais vraiment c'est une lecture délicieuse.
@Karine:) : Ah oui, du bonheur, que du bonheur, que j'aime ce genre d'écriture !
@Kikine : Tant mieux ! :o)
@kathel : Ah oui, faut pas passer à côté.
@Aifelle : J'ai hâte de découvrir ses autres romans pour ma part.
Il fait partie de la LAL. Je souhaite le découvrir depuis des années...
ca me donne des idées pour le prochain colis ca! et des envies juste pour moi
J'ai récemment lu un billet sur ce titre et déjà, il avait retenu mon attention.
Et après lecture du tien, je me dis que ce titre va gagner quelques places dans mes priorités de lecture!
Troisième billet élogieux que je lis sur ce livre en quelques semaines et bien évidemment, je l'ai noté dans ma LAL. Par contre, mes petits poignets demandent une pose avant d'attaquer un nouveau pavé.
@Theoma : J'espère que son tour viendra...
@Noryane : T'as raison, faut penser à soi aussi !
@Marie L. : Chic !
@zarline : Effectivement, une pause me semble salutaire car cet ouvrage n'est pas des plus légers !
On sent vraiment que ça t'a plu et tu me donnes envie de le découvrir (tout comme l'auteur que je ne connais pas encore). Je le note !
@belledenuit : Oui, j'ai vraiment aimé et j'ai découvert un auteur dont je compte bien explorer les autres oeuvres !
J'ai Nord et Sud qui m'attend à la maison et je sais que ce titre est à la biblio donc je suis au moins sûre d'en lire deux de cette auteure
@Joelle : Nord et Sud me tente beaucoup...
Comme toi, j'ai adoré! Bon, j'aime la littérature anglaise du 19e donc je suis quelque peu perdue pour la cause, mais la plume de Gaskell m'enchante!
Je suis contente que Gaskell commence à sortir de son quasi anonymat, je l'adore. D'ailleurs je l'ai choisie pour la chaîne des livres. Nord et Sud va sortir en poche très bientôt (je dis ça, je dis rien...).
Je n'ai pas lu cette traduction (je l'ai lu en V.O.) mais je ne doute pas qu'elle soit excellente, Vierne est une traductrice primée d'ailleurs.
Un auteur que j'ai envie de découvrir depuis quelques temps.
@chiffonnette : Elle m'enchante aussi, j'ai d'ailleurs depuis Cranford dans ma PAL...
@Isil : J'ai effectivement repéré ton choix pour la chaîne, et j'ai bien hâte de recevoir ce maillon !
@Edelwe : Un auteur à découvrir, à mon humble avis.