Le hobbit (J. R. R. Tolkien)
vendredi 18 janvier 2013
Il y a quelques mois, ayant appris la sortie prochaine du film Le hobbit, je me suis dit que ce serait là une occasion de relire le merveilleux roman dont il est adapté. Je ne l'avais lu qu'une fois, alors très jeune, mais j'en gardais un superbe souvenir. Au moment où je m'apprêtais à ressortir mon vieil exemplaire papier, je découvre que les éditions Audiolib viennent de l'éditer. J'ai donc opté pour le livre audio et j'ai fort bien fait, comme vous allez le voir.
Je n'avais pas parlé dans ce salon des livres Audiolib depuis Le goût des pépins de pomme, mais je peux vous dire que je n'ai pour le moment jamais été déçue (j'ai écouté plusieurs titres de cet éditeur depuis, dont je n'ai pas parlé par paresse... procrastination, quand tu nous tiens !). A chaque fois que j'écoute un livre audio édité par Audiolib, je suis admirative devant le choix du lecteur qui se révèle toujours parfaitement adapté à l'oeuvre. Ici encore, j'ai été conquise par le choix de Dominique Pinon qui donne véritablement vie à ce roman. Son timbre de voix, ses rires, ses intonations, tout cela participe à donner encore davantage de relief à Bilbo et ses compagnons. Par moments, on oublie qu'il s'agit d'un livre et l'on s'attendrait presque à les voir débarquer dans son salon ! J'ai donc passé de délicieuse heures en compagnie de ce conteur incroyable et retrouvé avec délice ce livre magique.
Cette relecture m'a plu autant que la première, voire davantage, car j'ai sans-doute prêté davantage attention à l'écriture (et donc à la traduction qui est excellente, soit dit en passant) de Tolkien. Car au-delà du conte, il y a dans Bilbo un second degré que je n'avais pas perçu à l'époque. Bilbo, c'est le roman qui rassemble tout ce que j'aime dans un livre : le conte, le roman initiatique, l'humour, le fantastique, l'aventure. Et puis surtout, ces personnages tellement irrésistibles, à commencer bien sûr par notre hobbit. Bilbo a des faiblesses qui le rendent très attachant car finalement, ce ne sont pas des défauts bien graves, juste ce qu'il faut pour que le lecteur d'identifie à lui. Par définition le hobbit n'aime pas courir l'aventure, il n'aime rien davantage que de fumer sa pipe dans son confortable trou de hobbit tout en faisant des ronds de fumée. Il aime aussi dormir, manger, et fuit les ennuis dès qu'il le peut. Aussi, quand une troupe entière de nains débarque chez Bilbo, celui-ci, comme tout hobbit qui se respecte, tente d'éviter la confrontation et de se sortir du pétrin. Mais c'est sans compter avec la pugnacité du célèbre magicien Gandalf.
Vous l'aurez compris, j'ai retrouvé avec bonheur cette histoire de trésor et de dragon, de quête et de batailles. Il n'est pas nécessaire d'être un enfant pour apprécier ce roman, j'ai presque envie de dire "au contraire". A celles et ceux qui veulent se familiariser avec la plume de Tolkien, voilà une excellente introduction qui vous mènera tout droit au Seigneur des anneaux. Et si vous optez pour le livre audio, vous serez sans nulle doute conquis comme je l'ai été. Premier coup de coeur 2013 (même si c'est une relecture).
PS 1 : Ce livre audio peut aussi faire l'objet d'un cadeau si vous avez des fans de Tolkien dans votre entourage. A noter que le livre est présenté sous la forme d'un beau coffret avec deux cartes permettant de suivre l'itinéraire de Bilbo (Cf. photos ci-dessous).
PS 2 : Je classe les ouvrages que je lis selon leur genre (Cf. rubrique "Bibliothèque" dans la barre de gauche), mais pour vous permettre de retrouver plus facilement les livres audios (car je vous en présenterai d'autres), il vous suffira de cliquer sur le lien Livres audio dans la rubrique "Sommaire", toujours dans la barre de gauche.
Et si vous n'êtes pas encore convaincus, allez lire le superbe billet de Coeur de chêne sur Biblioblog !
Lecture commune avec ma copinaute Mara
La fiche du livre sur AUDIOLIB (avec des extraits)
Texte intégral lu par Dominique Pinon
Traduit de l'anglais par Daniel Lauzon
Audiolib, 2012
Durée totale d'écoute : 10h14
Commentaires
Je ne l'ai toujours pas lu, or, il y a 16 ans, lorsque j'ai lu le seigneur des anneaux, je m'étais promise de le lire dans la foulée .. ahem ..
Je n'ai toujours pas essayé de livre audio on plus mais je suis tellement facilement distraite que je ne suis pas sûre que ce soit pour moi.
Moi aussi j'enchaîne les audiolib sans jamais avoir été déçue, je crois qu'ils ont eu raison de choisir des acteurs pour la lecture, car on n'a absolument jamais l'impression que c'est récité.
Le Hobbit je suis en plein dedans et j'aime énormément.
Si je n'avais pas lu le livre avec toi, ton avis me donnerai envi de m'y plonger. Et de tester la version audio.
Comme tu le sais, ma lecture ne s'est pas trop bien déroulée au début, mais j'en garde un bon souvenir. Je pense le relire dans quelques temps.
Merci pour la LC et rendez-vous en février pour la suivante!
Et rien à voir avec Bilbo, mais j'aime beaucoup ta nouvelle bannière!!
Et bien pourquoi pas la versio audio si l'occasion se présente...
On est synchro, dis donc!
J'ai jamais tenté de livre audio (comme Kikine j'ai peur d'être trop distraite), mais c'est vrai que ce doit être le genre de livres qui s'y prête bien!
Jamais lu Tolkien. Et si j'ai adoré la saga ciné du Seigneur des Anneaux, je ne pense pas le lire. L'écouter ? Je ne dis pas non... lors d'un long trajet.
@Kikine : Je suis assez distraite aussi, donc j'écoute des livres audio en faisant des tâches ménagères du style plier/repasser le linge, avec personne à côté pour faire du bruit. J'ai testé en voiture mais je trouve cela trop dangereux, je ne me concentre plus sur la route !!
@Christelle : Ravie que tu aimes, ce sont vraiment des enregistrements de grande qualité. Là j'écoute L'ombre du vent.
@Mara : Et Le seigneur des anneaux, tu n'es pas tentée ? Merci pour la bannière, contente qu'elle te plaise !
@sylire : Tu as déjà lu ce roman ?
@Grominou : Parfaitement bien, d'autant qu'il est finalement assez court.
@Syl. : C'est vrai ? Quel dommage, c'est un bijou de la littérature pourtant !!! Moi j'écoute les livres audios en faisant des tâches ménagères (repassage, etc.)
ce n'est pas mon genre mais j'ai failli acheter le livre audio... tu crois qu'il peut me plaire -même si je n'ai pas aimé Le Seigneur des anneaux (vu, pas lu d'ailleurs)??
En lisant ce que vous décrivez comme les cratactéristiques d'un bon roman, je me dis qu'il vous faudrait peut-être lire les romans de William Morris, un des précurseurs de Tolkien. "Le lac aux îles enchantées" pourrait vous plaire: "le conte, le roman initiatique, l'humour, le fantastique, l'aventure" et des "personnages ... irrésistibles".
@Violette : Les films adaptés du Seigneur des anneaux sont réussis mais on n'y retrouve pas tout le sel des romans, donc tu ne dois pas te baser là-dessus pour décider de lire Bilbo ou non. Est-ce que ça te plaira ? Je ne connais pas suffisamment tes goûts pour répondre, hélas.
@Dave Feng : Merci pour cette suggestion !
J'ai lu le Hobbit cinq fois, le Seigneur des anneaux 10 fois déjà, j'ai lu: Tout Harry Potter , les Chevaliers d'Emeraude, Narnia, La saga d' Ewilan et Allana, la boussole d'or, toute la série des Royaumes oubliés, les 20 premiers romans de la série Lancedragon, Merlin, la trilogie des Elfes de Fetjaine. Je lis actuellement Le chevalier au lion de Chretien de Troyes et la Légend Arthurienne après avoir juste relu le Silmarillon et contes et légendes inachevées de Tolkien. Ainsi que les aventures de Tom Bombadil etc.....