* * * Relecture * * * Paradise (Simone Elkeles)
lundi 23 janvier 2012
Souvenez-vous, en mai dernier, je tombais amoureuse d'une histoire en deux tomes. A l'époque, je concluais mon billet en souhaitant que ces livres soient rapidement traduits pour que les lecteurs qui ne lisent pas l'anglais puissent découvrir cette magnifique série.
Mon voeu a été exaucé puisque depuis une dizaine de jours le premier tome est à présent disponible en français chez La Martinière Jeunesse.
Par curiosité, j'ai voulu relire quelques extraits pour voir si la traduction tenait la route et si la magie était présente en français également. Las ! Je me suis faite piéger comme une bleue et sans m'en rendre compte, j'ai relu ce premier tome d'une traite !
Je peux d'ores et déjà vous dire que la traduction est excellente et que j'ai adoré cette relecture, retrouvant l'émotion que j'avais ressentie la première fois, la surprise en moins. Et croyez-le ou non, j'ai versé ma petite larme à la fin.
Caleb et Maggie occupent toujours une place dans mon coeur, j'ai aimé les retrouver, les voir évoluer face à la vie et à ses difficultés, essayer d'aller de l'avant, prendre un nouveau départ. Ces deux-là sont des êtres beaux et touchants. Alors même que je connaissais déjà leur destin, ils m'ont de nouveau terriblement émue.
N'attendez plus et plongez dans ce premier tome d'une série très chère à mon coeur. Vous ne le regretterez pas !
La Martinière Jeunesse, 384 pages, janvier 2012
Commentaires
Pour ma part, je suis plongée dans la version VO que tu m'as offerte et il m'est très difficile de reposer le livre pour faire autre chose. Je m'amène doucement mais sûrement vers un coup de coeur. J'ai d'ailleurs déjà commandé la suite alors que je n'ai même pas encore fini le premier tome.
Merci pour cette belle découverte!
Haha, ça m'a fait pareil, je l'ai ouvert en me disant "je vais voir ce que ça donne" et je l'ai relu d'une traite !
message reçu
Encore une fois tu arrives à me tenter :0)
Aaaaaaaaaaah, quelle belle histoire aussi que celle-là... :D
Enfiiiiiiiin! Je vais pouvoir le lire! Il faut juste que j'attende qu'il arrive à la biblio, mais vu ton avis, je l'attends avec impatience!!!!!!!!
J'ai super envie de le relire en français mais bon je sais pas, j'hésite. J'avais joué pour le gagner mais vu que ce n'est pas le cas, j'ai pas forcément envie d'investir dans un livre que j'ai déjà lu. (enfin à pars SF mais j'avais pas tout compris. Et puis c'est Barrons..)
@Mara : Ohhhhhhhh, voilà qui me comble de joie !!!
@Adalana : Ah, encore une lectrice prise dans les mailles du filet Elkeles !
@Theoma : Mmmm, je tremble à l'idée que tu n'aimes pas !
@L'or des chambres : Tant mieux !!!
@Pimpi : Que de bons souvenirs, n'est-ce pas ?
@Edelwe : Tu vas adorer !
@Cess : Oui, Barrons, c'est Barrons !
beaucoup aimé cette lecture moi aussi.
et si le cœur t'en dit, un petit tag chez moi
http://boumabib.over-blog.com/artic...
@bouma : J'ai vu !
Encore un avis positif, chouette je viens de le gagner !
J'ai bien aimé mais pas autant que vous toutes, je crois... Je suis vilaine sur ce coup...
@marie : Bonne lecture alors !
@Karine:) : TRES vilaine ! :o)